1
00:00:02,312 --> 00:00:03,210
Buenas noches.

2
00:00:03,313 --> 00:00:04,556
Ahora mismo estoy en una azotea

3
00:00:04,659 --> 00:00:07,421
en el corazón histórico
el centro de los Ángeles,

4
00:00:07,524 --> 00:00:09,078
supervisando
los preparativos finales

5
00:00:09,181 --> 00:00:10,424
por lo que podría ser

6
00:00:10,527 --> 00:00:12,529
uno de los más
eventos asombrosos

7
00:00:12,633 --> 00:00:14,911
alguna vez ser transmitido
en la televisión,

8
00:00:15,015 --> 00:00:18,052
un evento que podría cambiar
la vida de un hombre para siempre.

9
00:00:18,156 --> 00:00:19,433
Este es Corey.

10
00:00:19,536 --> 00:00:22,436
un tipo corriente cuyo
la vida está estancada.

11
00:00:22,539 --> 00:00:24,024
Pero hace dos semanas,

12
00:00:24,127 --> 00:00:27,199
Me hice cargo en secreto
Toda la identidad de Corey.

13
00:00:27,303 --> 00:00:29,098
con un objetivo en mente:

14
00:00:29,201 --> 00:00:32,204
transformar
un hombre totalmente corriente

15
00:00:32,308 --> 00:00:34,344
en un héroe nacional.

16
00:00:34,448 --> 00:00:35,863
¿Cómo lo haré?

17
00:00:35,966 --> 00:00:38,383
Bueno, si todo
va según lo planeado,

18
00:00:38,486 --> 00:00:40,902
en solo momentos,
una multitud debajo

19
00:00:41,006 --> 00:00:44,734
se inspirará como Corey
baja de esta azotea

20
00:00:44,837 --> 00:00:48,496
y realiza un desafío a la muerte
Caminata por la cuerda floja con fines benéficos.

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,222
Pero lo que nadie sabrá

22
00:00:50,326 --> 00:00:53,018
es ese el hombre
¿Quién está realmente caminando por ese cable?

23
00:00:53,122 --> 00:00:54,192
Seré yo.

24
00:00:54,295 --> 00:00:56,021
[música de suspenso]

25
00:00:56,125 --> 00:00:58,161
siempre he creído
que hay un héroe

26
00:00:58,265 --> 00:01:00,336
dentro de cada uno
y cada uno de nosotros.

27
00:01:00,439 --> 00:01:02,890
Así que hace nueve meses,
para inspirarte,

28
00:01:02,993 --> 00:01:04,892
comencé a trabajar
en un proyecto secreto

29
00:01:04,995 --> 00:01:07,377
para demostrar que incluso
las personas más improbables

30
00:01:07,481 --> 00:01:09,793
tener el potencial
por la grandeza.

31
00:01:09,897 --> 00:01:12,002
¿Alguien puede convertirse en héroe?

32
00:01:12,106 --> 00:01:13,832
Bueno, esta noche
estás a punto de descubrirlo.

33
00:01:13,935 --> 00:01:16,352
♪

34
00:01:18,319 --> 00:01:21,081
Cuando decidí que quería
transformar la vida de alguien,

35
00:01:21,184 --> 00:01:23,013
sabia que necesitaba
encontrar una persona

36
00:01:23,117 --> 00:01:24,670
quien estaba más que desesperado.

37
00:01:24,774 --> 00:01:26,362
Así que envié
un equipo de productores

38
00:01:26,465 --> 00:01:29,951
para recorrer los patios de comidas,
cafeterías, gasolineras,

39
00:01:30,055 --> 00:01:32,092
y tiendas de cómics,
buscando gente

40
00:01:32,195 --> 00:01:34,059
que quería una vida mejor.

41
00:01:34,163 --> 00:01:35,888
Los productores les dijeron
ellos/ellas/Uds. estaban reclutando

42
00:01:35,992 --> 00:01:38,374
para un nuevo reality show,
en que participantes

43
00:01:38,477 --> 00:01:40,203
recibiría un cambio de vida.

44
00:01:40,307 --> 00:01:42,723
Y después de un exhaustivo
búsqueda que duró semanas,

45
00:01:42,826 --> 00:01:44,587
alguien finalmente me llamó la atención.

46
00:01:44,690 --> 00:01:48,418
- Mi nombre es
Corey Calderwood y, eh...

47
00:01:48,522 --> 00:01:51,490
yo trabajo en una sala de juegos
ahora mismo tres días a la semana.

48
00:01:51,594 --> 00:01:53,975
- Corey estaba soltero,
atrapado en un trabajo sin futuro,

49
00:01:54,079 --> 00:01:55,770
y vivía con sus padres.

50
00:01:55,874 --> 00:01:58,325
Él no parecía tener
cualquier plan de vida que sea,

51
00:01:58,428 --> 00:01:59,809
así que le hice una visita
en su casa

52
00:01:59,912 --> 00:02:01,362
en Ventura, California,

53
00:02:01,466 --> 00:02:04,365
con una oferta para cambiar
su vida para siempre.

54
00:02:04,469 --> 00:02:05,815
Estás feliz
con donde estás

55
00:02:05,918 --> 00:02:07,299
en tu vida ahora mismo?

56
00:02:10,371 --> 00:02:11,786
Eh...

57
00:02:11,890 --> 00:02:14,030
La mayoría de las veces,
Yo diría que tengo esos momentos

58
00:02:14,134 --> 00:02:15,894
donde te sientes como
podría ser mejor, ¿sabes?

59
00:02:15,997 --> 00:02:17,689
hay cosas
que todavía quiero,

60
00:02:17,792 --> 00:02:19,104
Supongo.

61
00:02:19,208 --> 00:02:20,657
- Corey gasta
la mayor parte de sus días

62
00:02:20,761 --> 00:02:23,557
cuidando la casa de sus padres
donde todavía vive,

63
00:02:23,660 --> 00:02:24,903
jugar videojuegos,

64
00:02:25,006 --> 00:02:26,525
y organizando
su colección de

65
00:02:26,629 --> 00:02:28,044
Tarjetas de "Magic: The Gathering".

66
00:02:28,148 --> 00:02:31,081
- Sólo una pequeña manera divertida
para pasar un rato.

67
00:02:31,185 --> 00:02:33,567
- Pero desde su mamá y su padrastro
están lejos en Hawaii

68
00:02:33,670 --> 00:02:35,224
de negocios la mayor parte del año,

69
00:02:35,327 --> 00:02:37,881
sus abuelos se han convertido
sus principales cuidadores.

70
00:02:37,985 --> 00:02:40,436
Y a ellos también les gustaría
para ver más de Corey.

71
00:02:40,539 --> 00:02:42,092
- Tiene un gran
potencial.

72
00:02:42,196 --> 00:02:45,786
Él simplemente no
ya sea saber cómo

73
00:02:45,889 --> 00:02:49,238
lograrlo
o para entrar en ello.

74
00:02:49,341 --> 00:02:50,756
Él simplemente parece ser

75
00:02:50,860 --> 00:02:53,069
deslizándose a través
vida ahora mismo.

76
00:02:53,173 --> 00:02:56,176
- Simplemente se está deslizando.
- Resbalar-deslizarse.

77
00:02:56,279 --> 00:02:58,143
- Corey estaba
el candidato perfecto.

78
00:02:58,247 --> 00:02:59,869
Pero tenía que asegurarme
el estaba dispuesto

79
00:02:59,972 --> 00:03:01,526
jugar según mis reglas.

80
00:03:01,629 --> 00:03:03,148
debería decirte,
que no tendrás

81
00:03:03,252 --> 00:03:05,909
mucha información
durante todo este proceso.

82
00:03:06,013 --> 00:03:07,635
Y una vez que empecemos,
tu serás

83
00:03:07,739 --> 00:03:11,121
completamente cortado
del mundo exterior.

84
00:03:11,225 --> 00:03:12,261
Está bien.

85
00:03:12,364 --> 00:03:13,676
Eso es interesante.

86
00:03:13,779 --> 00:03:15,747
- Pero puedo decirte
que si haces esto,

87
00:03:15,850 --> 00:03:19,751
para cuando termine,
resurgirás

88
00:03:19,854 --> 00:03:22,305
como héroe nacional.

89
00:03:22,409 --> 00:03:23,548
Entonces...

90
00:03:23,651 --> 00:03:24,859
¿Estás dentro?

91
00:03:27,379 --> 00:03:28,898
Sí.

92
00:03:29,001 --> 00:03:30,140
¿Seguro?

93
00:03:30,244 --> 00:03:31,556
Seguro.

94
00:03:31,659 --> 00:03:32,867
Con Corey a bordo

95
00:03:32,971 --> 00:03:35,215
y una exención de responsabilidad legal
firmado,

96
00:03:35,318 --> 00:03:37,700
ya podria empezar el proceso
de aprenderlo todo

97
00:03:37,803 --> 00:03:40,530
sobre él, como mi plan
pronto me requeriría

98
00:03:40,634 --> 00:03:42,981
hacerse cargo en secreto
La vida de Corey.

99
00:03:43,084 --> 00:03:44,741
- Mi padrastro viaja
por su trabajo.

100
00:03:44,845 --> 00:03:45,949
Definitivamente encuentro frenillos

101
00:03:46,053 --> 00:03:47,641
ser realmente lindo,
por alguna razón.

102
00:03:47,744 --> 00:03:49,332
Me gusta la pasta alfredo.

103
00:03:49,436 --> 00:03:50,782
Y trabajé en
un centro de llamadas.

104
00:03:50,885 --> 00:03:52,439
he trabajado en
una fábrica de reciclaje.

105
00:03:52,542 --> 00:03:55,235
mi película favorita
de todos los tiempos fue "Tommy Boy".

106
00:03:55,338 --> 00:03:56,822
Sólo digo "frijoles frescos"
mucho.

107
00:03:56,926 --> 00:03:58,824
- Frijoles frescos.
- Frijoles frescos.

108
00:03:58,928 --> 00:04:01,344
- Pero aprender datos sobre
Corey no sería suficiente,

109
00:04:01,448 --> 00:04:04,830
como mi plan me requeriría
llegar a ser físicamente él.

110
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
Entonces le pedí que me diera
un recorrido por su dormitorio,

111
00:04:07,177 --> 00:04:08,800
con el verdadero propósito
de secretamente

112
00:04:08,903 --> 00:04:11,147
estudiando sus gestos
y la forma en que se movía.

113
00:04:11,251 --> 00:04:12,769
- Bueno, normalmente,
Quiero decir--

114
00:04:12,873 --> 00:04:14,081
solo sigo por
un poquito.

115
00:04:14,184 --> 00:04:15,565
Pero para lograr esto,

116
00:04:15,669 --> 00:04:18,396
mi parecido con corey
habría que ir más lejos.

117
00:04:18,499 --> 00:04:20,398
Entonces al día siguiente le dijimos
él tendría que tomar

118
00:04:20,501 --> 00:04:23,159
un examen físico de rutina
para asegurarse de que estaba lo suficientemente en forma

119
00:04:23,263 --> 00:04:24,816
para participar en el espectáculo.

120
00:04:24,919 --> 00:04:27,336
Pero lo que Corey no sabía
es que el doctor

121
00:04:27,439 --> 00:04:30,580
en realidad fue cuatro veces
Maquillador nominado al Emmy

122
00:04:30,684 --> 00:04:32,755
Vicente Van Dyke,
quien, disfrazado de

123
00:04:32,858 --> 00:04:35,240
realizando algunos
exámenes médicos de rutina...

124
00:04:35,344 --> 00:04:36,931
- Así que esto va a ser sólo
prueba de epilepsia.

125
00:04:37,035 --> 00:04:39,140
solo te voy a tener
Cierra los ojos, ¿vale?

126
00:04:39,244 --> 00:04:41,695
- Pude asegurar
nuestro activo más importante

127
00:04:41,798 --> 00:04:43,421
para mi transformación:

128
00:04:43,524 --> 00:04:46,562
un escaneo láser 3D completo
del rostro de Corey.

129
00:04:46,665 --> 00:04:48,288
[música dramática]

130
00:04:49,530 --> 00:04:50,635
- Está bien,
muchas gracias.

131
00:04:50,738 --> 00:04:52,222
- Te lo agradezco.
- Ningún problema.

132
00:04:52,326 --> 00:04:54,673
- Con su digitalizado
mapa facial en archivo,

133
00:04:54,777 --> 00:04:56,537
lo envié
a una impresora 3D

134
00:04:56,641 --> 00:04:59,022
crear
una réplica de un busto de tamaño natural.

135
00:04:59,126 --> 00:05:02,025
Y una vez completado, fue
entregado al estudio de Vincent

136
00:05:02,129 --> 00:05:05,443
en Burbank, donde comenzó
el proceso de fundición del molde

137
00:05:05,546 --> 00:05:08,273
para la prótesis de látex
eso me convertiría

138
00:05:08,377 --> 00:05:09,999
en Corey Calderwood.

139
00:05:10,102 --> 00:05:11,759
Pero ¿para qué?
Estaba a punto de hacer lo siguiente

140
00:05:11,863 --> 00:05:14,244
tuve que conseguir
el verdadero Corey fuera de la ciudad.

141
00:05:14,348 --> 00:05:16,143
Sólo para que no lo sepas
a donde vas,

142
00:05:16,246 --> 00:05:18,145
voy a poner esta bolsa
sobre tu cabeza.

143
00:05:18,248 --> 00:05:19,319
¿Está bien?

144
00:05:19,422 --> 00:05:20,665
Sí. Sí.

145
00:05:20,768 --> 00:05:23,599
Bueno.

146
00:05:23,702 --> 00:05:24,910
Puedes respirar ¿vale?

147
00:05:25,014 --> 00:05:26,084
Sí.

148
00:05:26,187 --> 00:05:27,741
- Una vez supuse
su identidad,

149
00:05:27,844 --> 00:05:29,398
No podríamos ser dos.

150
00:05:29,501 --> 00:05:31,192
- Vale, ¿estás cómoda?
- Sí.

151
00:05:31,296 --> 00:05:33,263
- Entonces necesitaba
aislar completamente a Corey

152
00:05:33,367 --> 00:05:35,265
del resto del mundo--

153
00:05:35,369 --> 00:05:38,614
lejos de teléfonos, internet,
y especialmente su familia.

154
00:05:38,717 --> 00:05:40,132
El camino termina aquí, ¿vale?

155
00:05:40,236 --> 00:05:42,756
Así que vamos a entrar
un helicóptero.

156
00:05:42,859 --> 00:05:43,826
[charla confusa]

157
00:05:43,929 --> 00:05:45,172
[Zumbido del helicóptero]

158
00:05:45,275 --> 00:05:48,175
[música dramática]

159
00:05:48,278 --> 00:05:56,114
♪

160
00:05:56,217 --> 00:05:59,911
[charla confusa]

161
00:06:00,014 --> 00:06:02,362
Muy bien.

162
00:06:02,465 --> 00:06:04,536
Oh, eso es brillante.

163
00:06:04,640 --> 00:06:06,538
eso es un gran
ajuste de los ojos.

164
00:06:06,642 --> 00:06:09,886
- Entonces puedes ver,
Tienes todo lo que necesitas.

165
00:06:09,990 --> 00:06:11,543
Había abastecido completamente un remolque

166
00:06:11,647 --> 00:06:13,890
con suficientes suministros
para que Corey sobreviva

167
00:06:13,994 --> 00:06:15,375
mientras lo escondía
en un rincón remoto

168
00:06:15,478 --> 00:06:16,859
del desierto de Mojave.

169
00:06:16,962 --> 00:06:18,688
¿Te gusta esta marca?
¿Despensa del mercado?

170
00:06:18,792 --> 00:06:20,000
- no creo
Lo he tenido antes

171
00:06:20,103 --> 00:06:21,311
pero lo descubriré.

172
00:06:21,415 --> 00:06:22,727
Sí.

173
00:06:22,830 --> 00:06:24,729
Después de mostrarle cómo usar
el baño portátil...

174
00:06:24,832 --> 00:06:26,006
Ah, sí.

175
00:06:26,109 --> 00:06:27,939
- tomé posesión
de sus documentos de identidad,

176
00:06:28,042 --> 00:06:29,803
llaves y teléfono celular.

177
00:06:29,906 --> 00:06:31,563
Buen caso.
¿De dónde sacaste esto?

178
00:06:31,667 --> 00:06:33,047
- Oh, fue
El viejo teléfono de mi mamá.

179
00:06:33,151 --> 00:06:34,911
- Oh, sí, estaba pensando.
parece algo femenino.

180
00:06:35,015 --> 00:06:36,672
- Lo sé.
- Sí.

181
00:06:36,775 --> 00:06:38,190
- ¿Están ustedes chicos?
voy a venir

182
00:06:38,294 --> 00:06:39,985
y mirame
periódicamente, o es,

183
00:06:40,089 --> 00:06:41,159
estoy aquí afuera
durante dos semanas,

184
00:06:41,262 --> 00:06:42,954
entonces apareces
y vuelvo?

185
00:06:43,057 --> 00:06:44,058
Sí.

186
00:06:44,162 --> 00:06:45,888
y con corey
al cuadrado,

187
00:06:45,991 --> 00:06:46,923
Me fui.

188
00:06:49,409 --> 00:06:52,342
[Zumbido del helicóptero]

189
00:06:54,793 --> 00:06:57,658
[música dramática]

190
00:06:57,762 --> 00:07:05,770
♪

191
00:07:22,787 --> 00:07:23,926
Caminar sobre un cable es uno

192
00:07:24,029 --> 00:07:26,135
de los actos más inspiradores
un humano puede hacer.

193
00:07:26,238 --> 00:07:27,826
Entonces, durante los últimos siete meses,

194
00:07:27,930 --> 00:07:30,001
me he estado enseñando a mi mismo
cómo equilibrar

195
00:07:30,104 --> 00:07:32,244
en 1/2 pulgada
cuerda floja de acero.

196
00:07:32,348 --> 00:07:33,660
Cuando intenté esto por primera vez,

197
00:07:33,763 --> 00:07:35,006
ni siquiera pude
quédate en el cable

198
00:07:35,109 --> 00:07:37,560
durante más de unos segundos
a la vez.

199
00:07:37,664 --> 00:07:39,010
Pero después de días y días

200
00:07:39,113 --> 00:07:41,322
y cientos de horas
de práctica incesante,

201
00:07:41,426 --> 00:07:43,359
comencé a conseguir
dominarlo.

202
00:07:43,463 --> 00:07:45,257
Y solo una semana
antes de conocer a Corey,

203
00:07:45,361 --> 00:07:47,915
Finalmente fui lo suficientemente bueno
para hacerlo a través de un cable

204
00:07:48,019 --> 00:07:50,573
suspendido 5 pies
en el aire.

205
00:07:50,677 --> 00:07:53,093
Pero convertir a alguien
en un héroe nacional,

206
00:07:53,196 --> 00:07:55,923
necesitaria el espectaculo
ser mucho más grande.

207
00:07:56,027 --> 00:07:58,926
Entonces elegí un par de edificios.
en el centro de Los Ángeles

208
00:07:59,030 --> 00:08:01,860
ser la plataforma
para un paseo por el alambre que desafía a la muerte

209
00:08:01,964 --> 00:08:04,138
80 pies sobre el suelo.

210
00:08:04,242 --> 00:08:06,002
Ahora sólo tenía que
convencer al público

211
00:08:06,106 --> 00:08:08,280
que otro hombre
lo estaría haciendo.

212
00:08:08,384 --> 00:08:10,386
Así que con Corey escondido
en el desierto,

213
00:08:10,490 --> 00:08:13,527
trabajé todo el día
para dominar mi suplantación.

214
00:08:13,631 --> 00:08:16,185
Me encanta específicamente,
como pasta alfredo.

215
00:08:16,288 --> 00:08:17,635
Y una vez la prótesis

216
00:08:17,738 --> 00:08:19,706
y traje de cuerpo personalizado
estaban listos,

217
00:08:19,809 --> 00:08:22,881
comenzamos las 4 1/2 horas
proceso de solicitud

218
00:08:22,985 --> 00:08:25,090
eso completaría
mi transformación

219
00:08:25,194 --> 00:08:26,506
en Corey Calderwood.

220
00:08:28,024 --> 00:08:30,717
Y luego me dirigí hacia
la primera aparición en los medios

221
00:08:30,820 --> 00:08:33,409
Había reservado para Corey
para promocionar el gran evento.

222
00:08:33,513 --> 00:08:36,377
95,5, KLOS.

223
00:08:36,481 --> 00:08:37,862
- Entonces te vas a meter en un cable.
en el centro de Los Ángeles,

224
00:08:37,965 --> 00:08:39,346
y es algo--
¿No eres un equilibrista?

225
00:08:39,449 --> 00:08:40,692
- No.
- ¿Esto no es lo que haces?

226
00:08:40,796 --> 00:08:44,178
- Acabo de empezar a aprender
a alambre de caminar hace seis meses.

227
00:08:44,282 --> 00:08:45,870
Es totalmente nuevo para mí.

228
00:08:45,973 --> 00:08:47,975
- No puedo imaginarte
estar en la cuerda floja

229
00:08:48,079 --> 00:08:49,770
con miles,
posiblemente, de personas--

230
00:08:49,874 --> 00:08:51,461
- Mucha gente
he estado diciendo eso

231
00:08:51,565 --> 00:08:55,431
lo que estoy haciendo es inspirador
y heroico, ¿sabes?

232
00:08:55,535 --> 00:08:58,261
Pero yo... yo realmente no
verlo de esa manera.

233
00:08:58,365 --> 00:09:02,369
Mi objetivo es crear conciencia.
para el cáncer de mama

234
00:09:02,472 --> 00:09:05,717
y la organización benéfica Metavivor,
específicamente.

235
00:09:05,821 --> 00:09:07,029
- Bueno, entonces
eres un héroe.

236
00:09:07,132 --> 00:09:08,340
- ¡Sí!
- Espero que lo logres--

237
00:09:08,444 --> 00:09:09,687
- Bueno, yo no
verlo de esa manera.

238
00:09:09,790 --> 00:09:11,378
Realmente no veo
yo mismo como un héroe,

239
00:09:11,481 --> 00:09:14,001
pero gracias por
diciendo eso; eso es lindo.

240
00:09:14,105 --> 00:09:16,521
- ¿Te afectó el cáncer de mama?
personalmente de alguna manera?

241
00:09:16,625 --> 00:09:17,522
No.

242
00:09:17,626 --> 00:09:18,558
La aparición radiofónica

243
00:09:18,661 --> 00:09:19,835
no podría haber ido mejor.

244
00:09:19,938 --> 00:09:21,630
y con millones
de gente escuchando,

245
00:09:21,733 --> 00:09:23,632
Tenía esperanzas
atraería a una multitud.

246
00:09:23,735 --> 00:09:26,496
Pero todavía había
un problema que tuve que resolver.

247
00:09:26,600 --> 00:09:27,843
Cuando conocí a Corey por primera vez,

248
00:09:27,946 --> 00:09:29,154
él se abrió a mí
sobre algo

249
00:09:29,258 --> 00:09:30,431
estaba luchando con.

250
00:09:30,535 --> 00:09:32,882
- Sería bueno
estar en una relación.

251
00:09:32,986 --> 00:09:35,229
Se siente solo cuando
no estas con alguien

252
00:09:35,333 --> 00:09:36,783
por un tiempo, ya sabes.

253
00:09:36,886 --> 00:09:38,439
- Me preocupaba que
si su vida amorosa

254
00:09:38,543 --> 00:09:41,132
quedó insatisfecho, podría
no tener la confianza

255
00:09:41,235 --> 00:09:44,273
él necesitaría entrar
su nuevo papel de héroe.

256
00:09:44,376 --> 00:09:46,033
Así que decidí
crear un en línea

257
00:09:46,137 --> 00:09:48,208
cuenta de citas para corey
que yo poblé

258
00:09:48,311 --> 00:09:50,555
con fotos
desde su página de Facebook.

259
00:09:50,659 --> 00:09:53,385
También creé algunas imágenes nuevas.
eso ayudaría a retratar

260
00:09:53,489 --> 00:09:55,525
Corey como un chico sensible
que las mujeres

261
00:09:55,629 --> 00:09:57,700
sería incapaz de resistir.

262
00:09:57,804 --> 00:10:00,151
Y poco después de subir
ellos a su perfil,

263
00:10:00,254 --> 00:10:01,462
parecía funcionar,

264
00:10:01,566 --> 00:10:03,568
como a la mañana siguiente,
tuve una respuesta

265
00:10:03,672 --> 00:10:05,708
de una mujer encantadora
llamado jazmín,

266
00:10:05,812 --> 00:10:08,538
quien parecía que ella podría ser
una buena opción para Corey.

267
00:10:08,642 --> 00:10:10,471
Y después de decirle
que un equipo de cámara

268
00:10:10,575 --> 00:10:12,577
me estaba siguiendo porque
iba a actuar

269
00:10:12,681 --> 00:10:14,441
un paseo por el alambre que desafía a la muerte,

270
00:10:14,544 --> 00:10:16,374
ella estuvo de acuerdo al instante
ir a una cita,

271
00:10:16,477 --> 00:10:18,859
que puse
para la noche siguiente.

272
00:10:18,963 --> 00:10:20,861
Mi objetivo era establecer
una relación

273
00:10:20,965 --> 00:10:23,174
que corey lo haría
finalmente tomar el control.

274
00:10:23,277 --> 00:10:25,555
Así que hice lo mejor que pude
para retratar un realista

275
00:10:25,659 --> 00:10:29,180
pero versión encantadora
del hombre en cuya piel estaba.

276
00:10:29,283 --> 00:10:31,492
Sólo paso la mayor parte de
mi tiempo en Ventura.

277
00:10:31,596 --> 00:10:32,597
¿Sabes?

278
00:10:32,701 --> 00:10:35,220
- ¿En realidad?
- No es el mejor lugar.

279
00:10:35,324 --> 00:10:38,223
Pero es un poco difícil
hablar de mi mismo con

280
00:10:38,327 --> 00:10:39,880
una diosa sentada
justo frente a mí.

281
00:10:39,984 --> 00:10:41,192
Ah, gracias.

282
00:10:41,295 --> 00:10:42,469
Sí, lo siento.

283
00:10:42,572 --> 00:10:44,989
¿Es eso un poco cursi?
o...

284
00:10:45,092 --> 00:10:46,335
- No, en realidad es
realmente dulce.

285
00:10:46,438 --> 00:10:47,923
Nadie nunca
Me llamó así antes.

286
00:10:48,026 --> 00:10:49,614
- Fui inmediatamente
sorprendido de lo bien

287
00:10:49,718 --> 00:10:51,133
la cita iba,

288
00:10:51,236 --> 00:10:52,444
como en estas situaciones,

289
00:10:52,548 --> 00:10:54,412
normalmente estoy
mucho más nervioso.

290
00:10:54,515 --> 00:10:56,552
- En la escuela secundaria, yo estaba
en realidad en el equipo de debate.

291
00:10:56,656 --> 00:10:57,829
- Guau.
- Sí.

292
00:10:57,933 --> 00:10:59,900
- Entonces, ¿cómo es?
¿Para debatir contigo entonces?

293
00:11:00,004 --> 00:11:01,074
Mmm, estoy bastante bien.

294
00:11:01,177 --> 00:11:02,696
- Apuesto a que eres
un muy buen argumentador.

295
00:11:02,800 --> 00:11:04,146
- Sí, soy bastante bueno.
al debatir.

296
00:11:04,249 --> 00:11:06,044
- ¿Deberíamos intentar
¿Debatir algo ahora?

297
00:11:06,148 --> 00:11:07,287
O--
No lo sé.

298
00:11:07,390 --> 00:11:08,564
Sólo una broma tonta.

299
00:11:08,668 --> 00:11:10,290
nosotros no
tengo que hacer eso.

300
00:11:10,393 --> 00:11:11,947
Y diez minutos después,
no solo fueron

301
00:11:12,050 --> 00:11:13,811
corey y jazmín
llevándose bien...

302
00:11:13,914 --> 00:11:15,467
- Tú también
realmente lo intenté

303
00:11:15,571 --> 00:11:16,883
caminando a través
un edificio todavía?

304
00:11:16,986 --> 00:11:18,401
- No.
- Vaya.

305
00:11:18,505 --> 00:11:20,438
- Sí.
- Va a ser estresante.

306
00:11:20,541 --> 00:11:22,198
- También tenían
mucho en común.

307
00:11:22,302 --> 00:11:24,131
¿Juegas a "Sims"?

308
00:11:24,235 --> 00:11:25,615
- Sí, sí.
- Sí, yo también.

309
00:11:25,719 --> 00:11:26,858
Es mi placer favorito.

310
00:11:26,962 --> 00:11:27,963
Oh sí.

311
00:11:28,066 --> 00:11:29,965
es un culpable
placer para mi.

312
00:11:30,068 --> 00:11:32,519
- Me encantan los "Sims".
- Sí.

313
00:11:32,622 --> 00:11:34,521
Frijoles frescos.

314
00:11:34,624 --> 00:11:35,971
Me gusta esa expresión.

315
00:11:36,074 --> 00:11:37,904
- Después de una noche divertida
de conversación,

316
00:11:38,007 --> 00:11:39,802
ya era hora
para concluir las cosas.

317
00:11:39,906 --> 00:11:42,632
Pero antes de irme quería
para dejarle claro a jazmín

318
00:11:42,736 --> 00:11:45,083
¿Qué tan serio acerca de ella?
Corey lo era.

319
00:11:45,187 --> 00:11:47,914
- Espero que no lo sea
demasiado atrevido para preguntar,

320
00:11:48,017 --> 00:11:50,330
pero, eh...

321
00:11:50,433 --> 00:11:53,920
¿Puedo preguntarle a usted?
permiso para besarte?

322
00:11:54,023 --> 00:11:55,093
Ah, claro.

323
00:11:55,197 --> 00:11:56,785
- Pero no fue así.
va a pasar ahora,

324
00:11:56,888 --> 00:11:59,822
porque le dije que quería
Nuestro primer beso será especial.

325
00:11:59,926 --> 00:12:01,617
Estaba pensando
podemos hacerlo

326
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
justo cuando me bajo
ese cable.

327
00:12:03,826 --> 00:12:06,311
- Eso estaría bien.
- Sí.

328
00:12:06,415 --> 00:12:07,623
[riendo]
Está bien.

329
00:12:07,727 --> 00:12:09,694
Con jazmín
consintiendo un beso,

330
00:12:09,798 --> 00:12:11,869
Estaba un paso más cerca
para conseguir a corey

331
00:12:11,972 --> 00:12:13,733
una relación real.

332
00:12:13,836 --> 00:12:15,665
Pero después de que ella se fue,
me encontré

333
00:12:15,769 --> 00:12:18,668
extrañamente sorprendido
por mi propia confianza.

334
00:12:18,772 --> 00:12:21,326
Había algo en ser
en la piel de otra persona

335
00:12:21,430 --> 00:12:23,950
eso hizo todo
Mi ansiedad social desaparece.

336
00:12:24,053 --> 00:12:26,746
Y no me sentí listo
para terminar la noche todavía.

337
00:12:26,849 --> 00:12:28,506
- Mi amiga Maureen
es de Boston.

338
00:12:28,609 --> 00:12:29,852
¿Bostón?

339
00:12:29,956 --> 00:12:31,267
[Acento de Boston
Hola, soy de Boston.

340
00:12:31,371 --> 00:12:32,821
Amo a Ben Affleck.

341
00:12:32,924 --> 00:12:34,132
[risas]

342
00:12:34,236 --> 00:12:36,376
pude encantar
completos desconocidos.

343
00:12:36,479 --> 00:12:38,343
Era un lado de mi
Nunca lo había visto antes.

344
00:12:38,447 --> 00:12:40,207
- Gracias, molesto.
- Sí, por supuesto, en cualquier momento.

345
00:12:40,311 --> 00:12:41,208
¿Cómo te llamas?

346
00:12:41,312 --> 00:12:42,278
Corey.

347
00:12:42,382 --> 00:12:43,693
¿Les gusta bailar?

348
00:12:43,797 --> 00:12:45,419
Fue agradable, por una vez,
tener una noche libre

349
00:12:45,523 --> 00:12:47,421
de todas mis inseguridades.

350
00:12:47,525 --> 00:12:48,768
Y cuando llegó a su fin,

351
00:12:48,871 --> 00:12:50,873
De hecho me sentí un poco triste

352
00:12:50,977 --> 00:12:54,774
sabiendo que pronto
Tengo que volver a ser yo.

353
00:12:56,361 --> 00:12:58,847
Con el día del paseo por el alambre.
acercándose rápidamente,

354
00:12:58,950 --> 00:13:01,332
Tuve los abuelos de Corey.
traído a Los Ángeles

355
00:13:01,435 --> 00:13:03,161
para presenciar el gran evento.

356
00:13:03,265 --> 00:13:04,991
Hasta ahora, habían
se ha mantenido completamente

357
00:13:05,094 --> 00:13:06,716
en la oscuridad sobre todo.

358
00:13:06,820 --> 00:13:08,373
Pero poco después
su llegada,

359
00:13:08,477 --> 00:13:10,341
comencé a recibir
algunos mensajes preocupantes

360
00:13:10,444 --> 00:13:11,894
en el teléfono de Corey.

361
00:13:11,998 --> 00:13:14,241
- No hemos tenido noticias tuyas.
En unos días, cariño.

362
00:13:14,345 --> 00:13:15,380
¿Está todo bien?

363
00:13:15,484 --> 00:13:16,588
Nos estamos preocupando.

364
00:13:16,692 --> 00:13:18,038
- sus abuelos
había descubierto

365
00:13:18,142 --> 00:13:19,453
sobre el paseo por el alambre
de uno de los

366
00:13:19,557 --> 00:13:21,145
anuncios en periódicos
estábamos corriendo

367
00:13:21,248 --> 00:13:23,147
y se preocupó tanto
que insistieron

368
00:13:23,250 --> 00:13:25,528
al ver a su nieto
en persona.

369
00:13:25,632 --> 00:13:27,220
Este fue un gran problema.

370
00:13:27,323 --> 00:13:29,981
Conocía mi disfraz de Corey
y la impresión fue buena,

371
00:13:30,085 --> 00:13:31,500
pero para engañar a su propia familia

372
00:13:31,603 --> 00:13:33,536
tomaría algo
esfuerzo adicional.

373
00:13:33,640 --> 00:13:36,125
Así que envié a nuestro chico de sonido.
hacia el desierto de Mojave

374
00:13:36,229 --> 00:13:38,645
y le hizo grabar a Corey
diciendo algo específico

375
00:13:38,748 --> 00:13:40,785
serie de frases
que había escrito.

376
00:13:40,889 --> 00:13:42,994
- Sí, claro.
No te preocupes.

377
00:13:43,098 --> 00:13:45,100
todo es
va a estar bien.

378
00:13:45,203 --> 00:13:47,378
- Corey no tenía idea
por qué necesitábamos esto,

379
00:13:47,481 --> 00:13:49,518
pero pude usar
estos clips de audio

380
00:13:49,621 --> 00:13:51,969
para crear una caja de resonancia digital
eso me permitiría

381
00:13:52,072 --> 00:13:55,248
tener alguna conversación
Quería en su voz real.

382
00:13:55,351 --> 00:13:56,732
Estoy de acuerdo.

383
00:13:56,836 --> 00:13:58,527
- entonces arreglé
para conocer a los abuelos de corey

384
00:13:58,630 --> 00:14:00,080
en su hotel.

385
00:14:00,184 --> 00:14:02,186
Pero como no los quería
para verme de cerca,

386
00:14:02,289 --> 00:14:05,016
contraté a una actriz
hacerse pasar por gerente de hotel

387
00:14:05,120 --> 00:14:08,088
e informarles que nadie
se le permitía entrar o salir.

388
00:14:08,192 --> 00:14:10,125
- Sólo tenemos un hombre sospechoso.
suelto.

389
00:14:10,228 --> 00:14:11,436
Lo estamos comprobando
ahora mismo.

390
00:14:11,540 --> 00:14:12,782
Así que por favor quédate
en tu habitación.

391
00:14:12,886 --> 00:14:15,095
- Luego les envié un mensaje de texto.
desde el otro lado de la calle,

392
00:14:15,199 --> 00:14:17,235
diciéndoles que salgan
en su balcón.

393
00:14:17,339 --> 00:14:19,651
Ahora sólo tenía que orar
que esto funcionaría.

394
00:14:19,755 --> 00:14:20,790
Hola abuela.

395
00:14:20,894 --> 00:14:21,930
Hola abuelo.

396
00:14:22,033 --> 00:14:22,931
- ¡Corey!
- ¡Ahí está!

397
00:14:23,034 --> 00:14:24,104
- ¡Hola!
- ¡Oye, Corey!

398
00:14:24,208 --> 00:14:25,657
- Es tan genial
para verte.

399
00:14:25,761 --> 00:14:27,728
- Es genial verte.
- Es bueno estar aquí.

400
00:14:27,832 --> 00:14:29,661
- El hotel estaba
todos bloqueados.

401
00:14:29,765 --> 00:14:31,180
ellos no lo dejarán
yo por dentro.

402
00:14:31,284 --> 00:14:33,389
tendremos que
hablar así.

403
00:14:33,493 --> 00:14:35,564
¿Estás bien?

404
00:14:35,667 --> 00:14:37,152
Sí.

405
00:14:37,255 --> 00:14:38,705
Simplemente no te preocupes
sobre mi.

406
00:14:38,808 --> 00:14:40,086
he estado
entrenando duro,

407
00:14:40,189 --> 00:14:41,742
y estaré
totalmente seguro.

408
00:14:41,846 --> 00:14:44,124
¡Será mejor que lo estés!

409
00:14:44,228 --> 00:14:45,436
Sí.

410
00:14:45,539 --> 00:14:47,058
Necesito irme ahora.

411
00:14:47,162 --> 00:14:48,059
Bueno.

412
00:14:48,163 --> 00:14:49,060
Pero sólo sé que estoy a salvo

413
00:14:49,164 --> 00:14:50,337
y sintiéndome genial.

414
00:14:50,441 --> 00:14:52,236
los veré a los dos
en el gran evento.

415
00:14:52,339 --> 00:14:53,789
¡Te amamos!

416
00:14:53,893 --> 00:14:55,032
Te amo, Corey.

417
00:14:55,135 --> 00:14:56,481
Sí.

418
00:14:56,585 --> 00:14:57,482
¡Adiós!

419
00:14:57,586 --> 00:14:58,967
Funcionó a las mil maravillas.

420
00:14:59,070 --> 00:15:01,555
Y los abuelos de Corey
No sospechaba nada.

421
00:15:01,659 --> 00:15:03,212
- ¿Está en esa camioneta?
¿allí?

422
00:15:03,316 --> 00:15:04,248
No puedo decirlo.

423
00:15:04,351 --> 00:15:05,387
Creo que sí.

424
00:15:05,490 --> 00:15:06,664
- Y una vez que fuimos
fuera de la vista,

425
00:15:06,767 --> 00:15:09,322
Tuve el manager falso
calmar la situación.

426
00:15:09,425 --> 00:15:11,048
- El pistolero tiene
sido asesinado.

427
00:15:11,151 --> 00:15:12,739
Y eres libre ahora

428
00:15:12,842 --> 00:15:15,155
para recorrer el hotel
tan libremente como quieras...

429
00:15:15,259 --> 00:15:18,227
- Él... alguien fue asesinado.
en el hotel?

430
00:15:18,331 --> 00:15:20,367
- Con los abuelos de Corey
tranquilízate,

431
00:15:20,471 --> 00:15:22,024
Ahora podría reenfocarme
al entrar

432
00:15:22,128 --> 00:15:23,888
alguna práctica de último momento,

433
00:15:23,992 --> 00:15:25,096
trabajando en privado con

434
00:15:25,200 --> 00:15:27,443
experto en artes aéreas
Richie Gaona.

435
00:15:27,547 --> 00:15:30,170
Pero lo que no esperaba
fue el shock psicológico

436
00:15:30,274 --> 00:15:32,069
a mi sistema
cuando aumentamos la altura

437
00:15:32,172 --> 00:15:33,863
de mi cable de entrenamiento.

438
00:15:33,967 --> 00:15:36,832
Mi cerebro simplemente no me permitiría
dar un solo paso.

439
00:15:36,936 --> 00:15:38,661
Y me volví en serio
preocupado de que

440
00:15:38,765 --> 00:15:40,422
una vez que estuve arriba
en esa azotea,

441
00:15:40,525 --> 00:15:43,011
mi cuerpo podría
completamente apagado.

442
00:15:43,114 --> 00:15:44,874
Pero con mi equipo
ya en marcha

443
00:15:44,978 --> 00:15:46,807
construyendo el aparejo
para el paseo por el alambre,

444
00:15:46,911 --> 00:15:50,984
ya no había vuelta atrás.

445
00:15:51,088 --> 00:15:52,330
Por fin había llegado el día

446
00:15:52,434 --> 00:15:54,470
para que Corey se transforme
en un héroe

447
00:15:54,574 --> 00:15:56,438
delante de los ojos
de la nación.

448
00:15:56,541 --> 00:15:58,612
Tan temprano esa mañana,
envié a mi tripulación

449
00:15:58,716 --> 00:16:00,062
para recuperarlo
del desierto...

450
00:16:00,166 --> 00:16:01,443
Ven con nosotros.

451
00:16:01,546 --> 00:16:04,687
- Y transportarlo encubiertamente
a la ciudad.

452
00:16:04,791 --> 00:16:06,310
Mientras tanto, en la azotea,

453
00:16:06,413 --> 00:16:09,865
un equipo de expertos amañado
un alambre de acero de 3/4 de pulgada

454
00:16:09,969 --> 00:16:12,764
ese seria mi unico apoyo
mientras intentaba caminar

455
00:16:12,868 --> 00:16:15,802
a través del aterrador
Caída de 80 pies.

456
00:16:15,905 --> 00:16:18,184
Y con los últimos preparativos
en marcha,

457
00:16:18,287 --> 00:16:21,049
Los medios de comunicación ya estaban
llegando al sitio,

458
00:16:21,152 --> 00:16:24,707
Y una multitud de espectadores
comenzaron a reunirse abajo.

459
00:16:24,811 --> 00:16:28,159
Mi plan era cruzar desde
la azotea de norte a sur,

460
00:16:28,263 --> 00:16:30,437
donde un interruptor secreto
tendría lugar,

461
00:16:30,541 --> 00:16:34,062
y el verdadero Corey surgiría
por su beso con Jasmine.

462
00:16:34,165 --> 00:16:36,996
Había pasado una semana desde
ella me vio por última vez de cerca,

463
00:16:37,099 --> 00:16:39,412
entonces mi esperanza era que
una vez que cambié con Corey,

464
00:16:39,515 --> 00:16:41,586
cualquier discrepancia menor
en nuestra apariencia

465
00:16:41,690 --> 00:16:43,243
pasaría desapercibido.

466
00:16:43,347 --> 00:16:45,970
Entonces, con Jasmine ahora en posición
en la azotea

467
00:16:46,074 --> 00:16:48,800
y los abuelos de corey
mirando abajo,

468
00:16:48,904 --> 00:16:50,526
Hice que trajeran a Corey
desde la camioneta

469
00:16:50,630 --> 00:16:52,942
en un área de espera
abajo.

470
00:16:53,046 --> 00:16:55,842
Y una vez que se transformó en
su suite para caminar por cables,

471
00:16:55,945 --> 00:16:57,878
era hora de traerlo
al día.

472
00:16:57,982 --> 00:16:59,880
Quítate la capucha.

473
00:17:04,540 --> 00:17:05,783
Ey.

474
00:17:05,886 --> 00:17:07,578
Ey.

475
00:17:07,681 --> 00:17:08,924
¿Cómo estás?

476
00:17:09,028 --> 00:17:10,650
- Eh...
Estoy bien.

477
00:17:10,753 --> 00:17:11,823
un poco confundido
en que es

478
00:17:11,927 --> 00:17:13,411
pasando ahora mismo,
pero, eh--

479
00:17:13,515 --> 00:17:15,413
- Soy yo... Nathan.

480
00:17:15,517 --> 00:17:16,759
Sí.

481
00:17:16,863 --> 00:17:19,003
- ¿Lo sabías?
- Sí.

482
00:17:19,107 --> 00:17:20,660
Podría algo así
reconocer tu voz

483
00:17:20,763 --> 00:17:21,868
ahí abajo, pero, sí.

484
00:17:21,971 --> 00:17:23,283
El tiempo era esencial.

485
00:17:23,387 --> 00:17:25,527
Así que rápidamente le expliqué
a corey mi plan

486
00:17:25,630 --> 00:17:27,184
para el gran evento de la caminata por el alambre.

487
00:17:27,287 --> 00:17:29,669
- Entonces eso es lo que
vamos a hacer ahora mismo,

488
00:17:29,772 --> 00:17:31,533
es, estamos--
vas a hacer eso,

489
00:17:31,636 --> 00:17:33,397
y luego fingiremos
¿soy yo quien lo hizo?

490
00:17:33,500 --> 00:17:34,536
Sí.

491
00:17:34,639 --> 00:17:38,367
Corey, ¿estás listo?
ser un héroe?

492
00:17:38,471 --> 00:17:40,887
Eh...

493
00:17:40,990 --> 00:17:42,095
Supongo que lo tenemos
todo configurado,

494
00:17:42,199 --> 00:17:45,754
tan amable de
tengo que hacerlo ahora.

495
00:17:45,857 --> 00:17:47,238
Eh...

496
00:17:47,342 --> 00:17:49,723
- Con Corey a bordo,
Lo actualicé sobre todo

497
00:17:49,827 --> 00:17:51,691
había terminado con su vida
mientras él estaba fuera.

498
00:17:51,794 --> 00:17:53,175
este es tu
novia.

499
00:17:53,279 --> 00:17:54,383
Jazmín.

500
00:17:54,487 --> 00:17:56,868
ella ya esta consentida
para besarte.

501
00:17:56,972 --> 00:17:58,042
- ¿Bueno?
- Bueno.

502
00:17:58,146 --> 00:17:59,871
- Y yo evitaría
usando demasiada lengua.

503
00:17:59,975 --> 00:18:01,494
- Sí, probablemente lo estoy
No usaré ninguno.

504
00:18:01,597 --> 00:18:02,598
- Sí, justo como...
- Está bien.

505
00:18:02,702 --> 00:18:04,048
- Sólo quería asegurarme.
- Sólo besa.

506
00:18:04,152 --> 00:18:05,256
Bueno, bien.

507
00:18:05,360 --> 00:18:06,913
Ahora sólo tenía que
llevarlo a la azotea

508
00:18:07,016 --> 00:18:08,259
sin ser visto.

509
00:18:08,363 --> 00:18:09,364
Entonces, para llevarte allí,

510
00:18:09,467 --> 00:18:10,848
te voy a poner
en esta bolsa.

511
00:18:10,951 --> 00:18:13,057
Ah, okey.

512
00:18:13,161 --> 00:18:15,749
- Le dije a Corey que después
su beso con jazmín,

513
00:18:15,853 --> 00:18:17,751
él entregaría
un discurso escrito previamente

514
00:18:17,855 --> 00:18:20,375
y luego presentar un cheque
a una organización benéfica contra el cáncer de mama,

515
00:18:20,478 --> 00:18:22,135
que lo cementaría
como un héroe.

516
00:18:22,239 --> 00:18:23,723
Entonces, con todos en su lugar,

517
00:18:23,826 --> 00:18:26,105
era hora de
el evento para comenzar.

518
00:18:26,208 --> 00:18:29,108
[multitud aclamando]

519
00:18:41,637 --> 00:18:43,294
Vamos, Corey.

520
00:18:43,398 --> 00:18:46,297
[música dramática]

521
00:18:46,401 --> 00:18:54,305
♪

522
00:19:09,286 --> 00:19:12,185
[multitud aclamando]

523
00:19:12,289 --> 00:19:20,159
♪

524
00:19:25,923 --> 00:19:28,822
- Fue lo más emocionante.
momento de mi vida.

525
00:19:28,926 --> 00:19:31,549
Y aunque el plan
era cruzar solo una vez,

526
00:19:31,653 --> 00:19:34,207
No estaba listo para parar
siendo Corey todavía.

527
00:19:40,144 --> 00:19:43,043
[música dramática]

528
00:19:43,147 --> 00:19:45,529
♪

529
00:19:45,632 --> 00:19:48,566
[multitud aclamando]

530
00:19:59,128 --> 00:20:01,683
- Crucé el cable
cinco veces más,

531
00:20:01,786 --> 00:20:03,340
y podría haber seguido adelante.

532
00:20:03,443 --> 00:20:05,514
Pero sabía que tenía
una promesa que cumplir.

533
00:20:05,618 --> 00:20:07,447
Así que ya era hora de mí
para entrar a la tienda

534
00:20:07,551 --> 00:20:11,451
y devolverle la vida a Corey.

535
00:20:11,555 --> 00:20:13,073
Está bien.
Tú lo tomas desde aquí, ¿vale?

536
00:20:13,177 --> 00:20:14,903
- Está bien, está bien.
- Bueno.

537
00:20:20,184 --> 00:20:21,323
Ey.

538
00:20:21,427 --> 00:20:22,807
- Dios mío,
Estoy muy orgulloso de ti.

539
00:20:22,911 --> 00:20:25,534
Eso fue una locura, ¿escuchaste?
¿Todos animándote?

540
00:20:25,638 --> 00:20:26,708
- Sí.
- ¿Cómo fue?

541
00:20:26,811 --> 00:20:27,881
Fue bastante loco.

542
00:20:27,985 --> 00:20:29,400
es realmente bueno
Para verte, Jazmín.

543
00:20:29,504 --> 00:20:32,161
- es bueno
para verte también.

544
00:20:32,265 --> 00:20:34,509
Vaya, Dios mío,
Estoy muy orgulloso de ti.

545
00:20:34,612 --> 00:20:36,511
Eso fue una locura.
Lo hiciste tantas veces.

546
00:20:36,614 --> 00:20:38,098
seguiste adelante
ida y vuelta.

547
00:20:38,202 --> 00:20:39,893
[suspiros]

548
00:20:39,997 --> 00:20:40,894
Hace mucho calor.

549
00:20:40,998 --> 00:20:42,413
- Sí.
- Eh...

550
00:20:42,517 --> 00:20:44,381
Quiero--
¿quieres besarte ahora?

551
00:20:44,484 --> 00:20:47,384
- Definitivamente.
- Bueno.

552
00:20:47,487 --> 00:20:49,558
[ambos riendo]

553
00:20:49,662 --> 00:20:52,527
- Oh, tienes
labios suaves.

554
00:20:52,630 --> 00:20:55,840
Gracias.
[risas]

555
00:20:55,944 --> 00:20:56,979
- Está bien, déjame--

556
00:20:57,083 --> 00:21:00,293
- Necesito ir a hacer eso.
- Bueno.

557
00:21:00,397 --> 00:21:02,191
[risas]

558
00:21:02,295 --> 00:21:04,435
Oh. Está bien.

559
00:21:04,539 --> 00:21:05,712
[multitud aclamando, aplaudiendo]

560
00:21:05,816 --> 00:21:08,405
[risas]

561
00:21:08,508 --> 00:21:10,545
Entonces...

562
00:21:10,648 --> 00:21:12,961
¡Qué momento!

563
00:21:13,064 --> 00:21:15,929
Gracias a todos,
por apoyarme,

564
00:21:16,033 --> 00:21:18,415
mientras caminaba por el cable
para inspirarte

565
00:21:18,518 --> 00:21:20,417
y crear conciencia
para el cáncer de mama.

566
00:21:20,520 --> 00:21:21,418
[multitud aclamando]

567
00:21:21,521 --> 00:21:22,522
Yo también--

568
00:21:22,626 --> 00:21:26,008
[risas]
Ah...

569
00:21:26,112 --> 00:21:29,357
También me gustaría agradecer a mi
hermosa novia, jazmín,

570
00:21:29,460 --> 00:21:31,566
por darme
el coraje para hacer esto.

571
00:21:31,669 --> 00:21:32,843
Ella es mi roca.

572
00:21:32,946 --> 00:21:34,741
[risas]

573
00:21:34,845 --> 00:21:36,605
Ah...

574
00:21:36,709 --> 00:21:38,089
Jazmín, te amo.

575
00:21:38,193 --> 00:21:39,470
[risas] ¿Qué?

576
00:21:39,574 --> 00:21:42,715
- Soy la prueba viviente
que cualquiera puede convertirse en un héroe.

577
00:21:42,818 --> 00:21:44,026
Nunca dejes de soñar.

578
00:21:44,130 --> 00:21:45,200
Gracias.

579
00:21:45,304 --> 00:21:48,203
[multitud aclamando, aplaudiendo]

580
00:21:50,688 --> 00:21:52,000
[aplausos y aplausos]

581
00:21:52,103 --> 00:21:55,037
[sirena de policía gimiendo]

582
00:21:58,731 --> 00:22:00,008
[suspiros]

583
00:22:00,111 --> 00:22:01,389
- Bueno, eso
Fue emocionante.

584
00:22:01,492 --> 00:22:03,943
Sí, soy, eh...

585
00:22:04,046 --> 00:22:06,739
Definitivamente listo para ser
hacia abajo hasta el suelo.

586
00:22:06,842 --> 00:22:08,810
Sí.

587
00:22:08,913 --> 00:22:11,813
[música instrumental]

588
00:22:11,916 --> 00:22:19,855
♪

589
00:22:24,515 --> 00:22:27,656
[multitud aclamando]

590
00:22:27,760 --> 00:22:30,659
[multitud cantando "Corey"]

591
00:22:32,903 --> 00:22:36,700
[charla confusa]

592
00:22:36,803 --> 00:22:39,047
[multitud aclamando]

593
00:22:39,150 --> 00:22:41,808
Gracias.

594
00:22:41,912 --> 00:22:43,914
- Todo un espectáculo esta tarde.
en el centro de Los Ángeles

595
00:22:44,017 --> 00:22:46,710
Equilibrista aficionado
Corey Calderwood

596
00:22:46,813 --> 00:22:50,196
de Ventura paseaba tranquilamente
de tejado en tejado

597
00:22:50,299 --> 00:22:53,164
80 pies sobre el pavimento.

598
00:22:53,268 --> 00:22:55,270
- Oh, es bueno
para verte.

599
00:22:55,374 --> 00:22:57,168
- Es bueno verte.
- Corey, no puedo creer...

600
00:22:57,272 --> 00:22:58,998
No puedo creerlo.

601
00:22:59,101 --> 00:23:00,896
- No puedo creerlo.
- No vuelvas a hacer eso nunca más.

602
00:23:01,000 --> 00:23:03,727
[charla confusa]

603
00:23:03,830 --> 00:23:05,867
- No puedo creerlo.
No puedo creerlo.

604
00:23:05,970 --> 00:23:07,144
No puedo creerlo.

605
00:23:07,247 --> 00:23:10,285
- Es como
instinto de memoria muscular,

606
00:23:10,389 --> 00:23:11,942
y mi mente estaba en blanco.

607
00:23:12,045 --> 00:23:13,288
Fue como...

608
00:23:13,392 --> 00:23:14,393
Lograrlo.

609
00:23:14,496 --> 00:23:15,877
Fue solo una gran prisa
de adrenalina.

610
00:23:15,980 --> 00:23:17,706
Y me siento como
no hubo pensamientos reales

611
00:23:17,810 --> 00:23:20,226
yendo a mi cabeza;
Fue simplemente como hacerlo.

612
00:23:20,329 --> 00:23:23,022
- Calderwood dice que sí.
este truco para crear conciencia

613
00:23:23,125 --> 00:23:25,818
para Metavivor, un programa nacional
organización que financia

614
00:23:25,921 --> 00:23:27,475
investigación del cáncer de mama.

615
00:23:27,578 --> 00:23:29,546
- Qué bravo por él.
- Guau.

616
00:23:29,649 --> 00:23:30,616
Eso es genial, hijo.

617
00:23:30,719 --> 00:23:32,065
- abuela, abuelo,
Esta es Jazmín.

618
00:23:32,169 --> 00:23:33,515
- Hola.
- ¡Jazmín!

619
00:23:33,619 --> 00:23:34,965
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás?

620
00:23:35,068 --> 00:23:36,415
- Hola, jazmín,
encantado de conocerte.

621
00:23:36,518 --> 00:23:37,761
- Encantado de conocerte
ustedes también.

622
00:23:37,864 --> 00:23:39,314
Estoy tan orgulloso de
tu nieto.

623
00:23:39,418 --> 00:23:41,005
- Bueno...
- Es increíble.

624
00:23:41,109 --> 00:23:42,628
- Nosotros también estamos orgullosos de él.
- Sí.

625
00:23:42,731 --> 00:23:44,837
- hiciste algo
que yo nunca, nunca

626
00:23:44,940 --> 00:23:47,011
pensamiento sería
posible de usted.

627
00:23:47,115 --> 00:23:48,703
Ahora, ¿estás...?

628
00:23:48,806 --> 00:23:50,670
¿Qué pasa ahora?

629
00:23:50,774 --> 00:23:53,673
[música instrumental]

630
00:23:53,777 --> 00:23:56,538
♪

631
00:24:01,647 --> 00:24:02,889
- Cada vez que alguien lo hace
algo parecido

632
00:24:02,993 --> 00:24:04,891
arriesgar la vida por una buena causa,
Estoy totalmente a favor de eso.

633
00:24:04,995 --> 00:24:07,273
- Sensibilización sobre el cáncer,
eso es asombroso.

634
00:24:07,376 --> 00:24:09,344
Mucha gente lucha
con eso estos días.

635
00:24:09,448 --> 00:24:11,311
- Bueno, pensé
fue muy valiente.

636
00:24:11,415 --> 00:24:13,417
- Y, quiero decir, por una causa.
Fue cáncer de mama, ¿verdad?

637
00:24:13,521 --> 00:24:17,521
Sí, eso es bueno.